[USA] Glee - The Music of Glee - Part #3

Ultima parte di Music of Glee

The Music of Glee part #3:

Proud Mary - Creedence Clearwater Revival
(original)

Proud Mary - Creedence Clearwater Revival
(Glee Cast)

Titolo: "Proud Mary"
CantAutori: Creedence Clearwater Revival
Scrittore: John Fogerty
Interpreti Glee Club: Glee Cast.
Anno di Produzione:1969

[+/-] TESTO Proud Mary

Testo originale

left a good job in the city,
working for the man every night and day
and i never lost one minute of sleeping,
worring 'bout the things have been

big wheel keep on turning,
proud mary keep on burning,
rolling, rolling, rolling on the river.

cleaned a lot of plantes in Menphis,
pumped a lotof pain dow in New Orleans
but i never saw the good side of the city,
until i hitched a ride on a river boat qeen.
CHORUS
rollin rolling rolling on the river

if you come down to the river
bet you gonna find some peoplewho live.
You don't have worry 'cause you have no money,
people on the river are happy to give

Traduzione

Ho lasciato un buon lavoro in città
Lavoro per Lui giorno e notte
Ma non ho mai perso un minuto di sonno
Preoccupandomi del modo in cui potevano
essere state le cose
(chorus)
La grande ruota continuava a girare
La Proud Mary continuava a bruciare
ondeggiando, ondeggiando, ondeggiando sul fiume

Pulii un sacco di piatti a Memphis
Ho pompato un mucchio di benzina giù a New Orleans
Ma non vidi mai il lato buono di una città
Finché non chiesi un passaggio sulla regina di
tutte le barche

Se vieni giù al fiume
Scommetti che trovi gente che ci vive?
Non ti devi preoccupare se non hai i soldi
La gente del fiume è felice di donare

Endless Love - Lionel Richie Diana Ross
(original)

Endless Love - Lionel Richie Diana Ross
(Glee Cast)

Titolo: "Endless Love"
CantAutori: Lionel Richie Diana Ross
Scrittore: Lionel Richie
Interpreti Glee Club: Will & Rachel.
Anno di Produzione:1981

[+/-] TESTO Endless Love

Testo originale

My love
There's only you in my life
The only thing that's right
My first love
You're every breath I take
You're every step I make

And I
I want to share
All my love with you
No one else will do
And your eyes (your eyes, your eyes)
They tell me how much you care
Oh, yes
You'll always be
My endless love


Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
And forever
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms

And I
I'd play the fool
For you, I'm sure
You know I don't mind
(No, you know I don't mind)
And yes
You mean the world to me
I know I've found in you
My endless love

And love
I'd play the fool
For you, I'm sure
You know I don't mind
(Whoa, you know I don't mind)
Oh, yes
You'd be the only one
'Cause no, I can't deny
This love I have inside
And I'll give it all to you
My love (my love, my love)

Traduzione


Amore mio
Ci sei solo tu nella mia vita
La sola cosa giusta
Il mio primo amore
Tu sei ogni respiro che prendo
Tu sei ogni passo che faccio

Ed io
Io voglio dividere
tutto il mio amore con te
nessun altro lo merita
e i tuoi occhi (i tuoi occhi, i tuoi occhi)
loro mi dicono quanto ci tieni
Oh, si
tu sarai sempre
il mio amore senza fine

Due cuori
Due cuori che battono come fossero uno
Le nostre vite sono appena iniziate
e per sempre
ti terrò stretto nelle mie braccia
non posso resistere al tuo fascino

Ed io
Io passerò per pazza
sono sicura
Tu sai che non mi importa
(No, tu sai che non mi importa)
e si
tu sei il mondo per me
io so che in te ho trovato
il mio amore senza fine

e amore
io passerò per pazza
sono sicura
Tu sai che non mi importa
(Yeah, tu sai che non mi importa)
Oh, si
Tu sei l'unico per me
Perché no, non posso negare
questo amore che ho dentro
e lo voglio dare tutto a te
Amore mio (amore mio, amore mio)

I'll stand By you - The Pretenders
(original)

I'll stand by you - The Pretenders
(Glee cast)

Titolo: "I'll stand by you"
CantAutori: The Pretenders
Scrittore: Chrissie Hynde.
Interpreti Glee Club: Finn.
Anno di Produzione:1981

[+/-] TESTO I'll stand by you

Testo Originale

Oh, why you look so sad?
Tears are in your eyes
Come on and come to me now
Don't be ashamed to cry
Let me see you through
'cause I've seen the dark side too
When the night falls on you
You don't know what to do
Nothing you confess
Could make me love you less

I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you

So if you're mad, get mad
Don't hold it all inside
Come on and talk to me now
Hey, what you got to hide?
I get angry too
Well I'm a lot like you
When you're standing at the crossroads
And don't know which path to choose
Let me come along
'cause even if you're wrong

I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I'll never desert you
I'll stand by you

And when...
When the night falls on you, baby
You're feeling all alone
You won't be on your own

I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you

I'll stand by you
Take me in, into your darkest hour
And I'll never desert you
I'll stand by you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you
Won't let nobody hurt you
I'll stand by you

Traduzione

Oh, perché sei così triste
Con le lacrime negli occhi?
Forza, vieni da me adesso
Non vergognarti di piangere
Lasciami dare un'occhiata
Perché ho conosciuto anch'io i momenti bui
Quando la notte cala su di te
Non sai cosa fare
Nulla di quello che confesserai
Potrà farmi amarti di meno

[Ritornello]
Ti starò accanto [x2]
Non lascerò che nessuno ti ferisca
Ti starò accanto

Quindi se sei pazzo, impazzisci
Non tenerti tutto dentro
Forza, parlami adesso
Ehi, cos'hai dentro di te?
Anch'io mi arrabbio
Beh, sono molto simile a te
Quando sei a un bivio
E non sai quale strada scegliere
Lasciami accompagnarti
Perché anche se sbagli

[Ritornello]
Condividi con me le tue ore più scure
E non ti abbandonerò mai
Ti starò accanto

E quando
Quando la notte cala su di te, piccola
Quando ti senti tutta sola
Non sarai sola

[Ritornello]
Condividi con me le tue ore più scure
E non ti abbandonerò mai

[Ritornello]
Non lascerò che nessuno ti ferisca
Ti starò accanto

Don't stand so close to me - The Police
(original)

Young Girl Gary Puckett And The Union Gap
(original)

Don't stand so close to me - Police
(Glee cast)

Titolo: "Don't stand so close to me"
CantAutori:The Police
Scrittore:The Police.
Interpreti Glee Club: Will.
Anno di Produzione:1982

Titolo: "Young Girl"
CantAutori:The Union gap
Scrittore:Gary Puckett.
Interpreti Glee Club: Will.
Anno di Produzione:1967


[+/-] TESTO Don't stand so close to me & Young Girl

Testo Originale

Young teacher, the subject
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly
Knows what she wants to be
Inside her there's longing
This girl's an open page
Book marking - she's so close now
This girl is half his age

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Her friends are so jealous
You know how bad girls get
Sometimes it's not so easy
To be the teacher's pet
Temptation, frustration
So bad it makes him cry
Wet bus stop, she's waiting
His car is warm and dry

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Loose talk in the classroom
To hurt they try and try
Strong words in the staffroom
The accusations fly
It's no use, he sees her
He starts to shake and cough
Just like the old man in
That book by Nabakov

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Don't stand, don't stand so
Don't stand so close to me

Traduzione

Giovani insegnanti sono il soggetto
Della fantasia delle alunne
Lei lo desidera tantissimo
Sa cosa vuole essere
Dentro di lei c'è il vivo desiderio
Questa ragazza è un libro aperto
Un libro segnato lei è così vicina adesso
Questa ragazza ha la metà degli anni di lui

Non fermarti così vicino a me

I suoi amici sono invidiosi
Sanno cosa ottengono le cattive ragazze
Qualche volta non è così semplice
Essere l'insegnante prediletto
Tentazione, frustrazione
Il suo grido diventa così cattivo
Umida la fermata dell'autobus, lei stà aspettando
La sua macchina è calda e asciutta

Non fermarti così vicino a me

Libero dialogo in aula
Provano e riprovano a ferirlo
Parole forti nella sala del personale
Le accuse volano
Non è modo
Lui l'ha vista
Lui comincia ad agitarsi comincia a tossire
Proprio come il vecchio uomo in
Quel libro di Nabokov

Non fermarti così vicino a me

Testo originale Young Girl

Young girl, get out of my mind
My love for you is way out of line
Better run, girl,
You're much too young, girl
With all the charms of a woman
You've kept the secret of your youth
You led me to believe
You're old enough
To give me Love
And now it hurts to know the truth, Oh,
Beneath your perfume and make-up
You're just a baby in disguise
And though you know
That it is wrong to be
Alone with me
That come on look is in your eyes, Oh,
So hurry home to your mama
I'm sure she wonders where you are
Get out of here
Before I have the time
To change my mind
'Cause I'm afraid we'll go too far, Oh,
Young girl

Crush - Jennifer Page
(Original)

Crush - Jennifer Page
(Glee cast)

Titolo: "Crush"
CantAutori:Jennifer Page
Scrittore:Andy Goldmark, Mark Muller, Berny Cosgrove, Kevin Clark.
Interpreti Glee Club: Rachel.
Anno di Produzione:1998

[+/-] TESTO I'll stand by you

Testo Originale

See ya blowin' me a kiss
It doesn't take a scientist
To understand what's going on baby
If you see something in my eye
Let's not over analyze
Don't go too deep with it baby
So let it be what it'll be
Don't make a fuss and get crazy over you and me
Here's what I do, I play it loose
Not like we have a date with destiny

(CHORUS)
It's just a little crush
Not like I faint everytime we touch
It's just some little thing
Not like everything I do depends on you
Sha la la la, sha la la la
Sha la la la, sha la la la

It's raising my adrenaline
You're bangin' on a heart of tin
Please don't make too much of it baby
Say the word forevermore
That's not what I'm looking for
All I can commit to is maybe
So let it be what it'll be
Don't make a fuss and get crazy over you and me
Here's what I do, I play it loose
Not like we have a date with destiny

CHORUS

Vanilla skies, white picket fences in your eyes
A vision of you and me

Traduzione

Ti vedo che mi mandi un bacio
Non ci vuole uno scenziato
Per capire cosa succede, baby
Se vedi qualcosa nei miei occhi
Non super analizzare*
Non andare troppo a fondo, baby

Allora lascia che sia quel che sia
Non coprire me e te d’attenzione e
impazzire per noi due
Ecco quello che farò
Io penserò per me
Non come se avessi un appuntamento col destino

E’ solo una cottarella (cotta)
Non è che svengo ogni volta che ci tocchiamo **
E’ solo una cosettina (una cotta)
Non è che ogni che faccio dipenda da te
Scia-la-la-la, Scia-la-la-la

La mia adrenalina sta salendo
Stai colpendo una lattina più dura
Per favore non fare sempre così
Tu dici le parole “per sempre e ancor di più”
Non è ciò che cerco
Il massimo che posso assicurare è “forse”

Allora lascia che sia quel che sia
Non coprire me e te d’attenzione e
impazzire per noi due
Ecco quello che farò
Io penserò per me
Non come se avessi un appuntamento col destino

E’ solo una cottarella (cotta)
Non è che svengo ogni volta che ci tocchiamo
E’ solo una cosettina (una cotta)
Non è che ogni che faccio dipenda da te
Scia-la-la-la, Scia-la-la-la

Cieli alla vaniglia (cieli alla vaniglia)
Un recinto con bianchi picchetti negli occhi tuoi
Una visione di te e me

E’ solo una cottarella (cotta)
Non è che svengo ogni volta che ci tocchiamo
E’ solo una cosettina (una cotta)
Non è che ogni che faccio dipenda da te
Scia-la-la-la
Non è che svengo ogni volta che ci tocchiamo
E’ solo una cosettina (una cotta)
Non è che ogni che faccio dipenda da te
Scia-la-la-la
Non è che svengo ogni volta che ci tocchiamo
E’ solo una cosettina (una cotta)
Non è che ogni che faccio dipenda da te

Having my baby - Paul Anka
(Original)

Having my baby - Paul Anka
(Glee cast)

Titolo: "Having My Baby"
CantAutori:Paul Anka & Odia Coets
Scrittore:Paul Anka
Interpreti Glee Club: Finn.
Anno di Produzione:1974

[+/-] TESTO Having my Baby

Testo Originale

Havin' my baby
What a lovely way of sayin'
How much you love me
Havin' my baby
What a lovely way of sayin'
What you're thinkin' of me
I can see it, face is glowin'
I can see in your eyes
I'm happy you know it

That you're havin' my baby

You're the woman I love
And I love what it's doin' to ya

Havin' my baby

You're a woman in love
And I love what's goin' through ya

The need inside you
I see it showin'
Whoa, the seed inside ya
Baby, do you feel it growin'
Are you happy you know it
That you're

Havin' my baby

I'm a woman in love
And I love what it's doin' to me

Havin' my baby

I'm a woman in love
And I love what's goin' through me

Didn't have to keep it
Wouldn't put ya through it
You could have swept it from you life
But you wouldn't do it
No, you wouldn't do it

And you're havin' my baby

I'm a woman in love
And I love what it's doin' to me

Havin' my baby

I'm a woman in love
And I love what's goin' through me

Havin' my baby (havin' my baby)
What a lovely way of sayin'
How much you love me

Havin' my baby
(havin' my baby)

I'm a woman in love
And I love what's goin' through me

Bill Withers - Lean On Me
(Original)

Bill Withers - Lean On Me
(Glee cast)

Titolo: "Lean On Me"
CantAutori:Bill Withers
Scrittore:Bill Withers
Interpreti Glee Club: Artie & Mercedes.
Anno di Produzione:1972

[+/-] TESTO Lean on me

Testo Originale

Sometimes in our lives we all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that there's always tomorrow

Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on

Please swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you don't let show

Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on

If there is a load you have to bear
That you can't carry
I'm right up the road
I'll share your load
If you just call me

So just call on me brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'd understand
We all need somebody to lean on

Lean on me when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
Till I'm gonna need
Somebody to lean on

Lean on me...

Don't Make Me Over - Dionne Warwick
(Original)

Don't Make Me Over - Dionne Warwick
(Glee cast)

Titolo: "Don't Make Me Over "
CantAutori:Dionne Warwick.
Scrittore:Burt Bacharach and Hal David.
Interpreti Glee Club: Mercedes.
Anno di Produzione:1962

[+/-] TESTO Don't make me over

Testo Originale

Don't make me over
Now that I'd do anything for you
Don't make me over
Now that you know how I adore you

Don't pick on the things I say, the things I do
Just love me with all my faults, that way that I love you
I'm begging you

Don't make me over
Now that I can't make it without you
Don't make me over
I wouldn't change one thing about you

Just take me inside your arms and hold me tight
And always be by my side, if I am wrong or right
I'm begging you

Don't make me over
Don't make me over
Now that you've got me at your command

Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do

Now that I'd do anything for you
Now that you know how I adore you

Just take me inside your arms and hold me tight
And always be by my side, if I am wrong or right
I'm begging you

Don't make me over
Don't make me over
Now that you've got me at your command

Accept me for what I am
Accept me for the things that I do
Accept me for what I am
Accept me for the things that I do

Imagine - John Lennon
(Original)

Imagine - Jhon Lennon
(Glee cast)

Titolo: "Imagine"
CantAutori: John Lennon
Scrittore: John Lennon.
Interpreti Glee Club: Glee cast.
Anno di Produzione:1981

[+/-] TESTO Imagine

Testo Originale
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Traduzione
Immagina che non esista il paradiso,
è facile se provi,
nessun inferno sotto di noi,
sopra di noi solo il cielo.
Immagina tutta la gente
vivere per il presente.
Immagina che non esistano frontiere,
non è difficile da fare,
nessuno per cui uccidere o morire
e nessuna religione.
Immagina tutta la gente
vivere una vita in pace.
Puoi darmi del sognatore,
ma non sono il solo.
Spero che un giorno
tu ti unirai a noi e il mondo sarà unito.
Immagina che non ci siano ricchezze,
mi meraviglierei se tu ci riuscissi,
né avidità né cupidigia,
una fratellanza di uomini.
Immagina che tutta la gente
si divida tutto il mondo.
Spero che un giorno
tu ti unirai a noi e il mondo vivrà unito

True Colors - Cyndi Lauper
(Original)

True Colors - Cyndi Lauper
(Glee cast)

Titolo: "True Colors"
CantAutori: Cyndi Lauper
Scrittore: Cyndi Lauper.
Interpreti Glee Club: Tina.
Anno di Produzione:1986

[+/-] TESTO True Colors

Testo originale

You with the sad eyes
don't be discouraged
oh I realize
it's hard to take courage
in a world full of people
you can lose sight of it all
and the darkness inside you
can make you fell so small

But I see your true colors
shining through
I see your true colors
and that's why I love you
so don't be afraid to let them show
your true colors
true colors are beautiful
like a rainbow

Show me a smile then
don't be unhappy, can't remember
when I last saw you laughing
if this world makes you crazy
and you've taken all you can bear
you call me up
because you know I'll be there

And I'll see your true colors
shining through
I see your true colors
and that's why I love you
so don't be afraid to let them show
your true colors
true colors are beautiful
like a rainbow

Traduzione

Tu con gli occhi tristi
non ti scoraggiare
mi rendo conto, è difficile farsi coraggio
in un mondo pieno di gente
puoi perderti di vista
e l'oscurità che hai dentro può farti sentire così piccolo

Ma vedo i tuoi veri colori
che brillano
vedo i tuoi veri colori
ecco perchè ti amo
quindi non aver paura di mostrarli
i tuoi veri colori
sono belli come un arcobaleno

quindi mostrami un sorriso,
non essere infelice
non riesco a ricordare l'ultima volta che ti ho visto ridere
se questo mondo ti fa impazzire
e hai subito tutto quello che puoi sopportare
tu chiamami
perchè lo sai che ci sarò

E vedrò i tuoi veri colori
che brillano
vedo i tuoi veri colori
ecco perchè ti amo
quindi non aver paura di mostrarli
i tuoi veri colori,
i tuoi veri colori
sono belli come un arcobaleno

Jump - Van Halen
(Original)

Jump - Van Halen
(Glee cast)

Titolo: "Jump"
CantAutori:Van Halen
Scrittore: Van Halen.
Interpreti Glee Club: Rachel ,Finn
Anno di Produzione:1984

[+/-] TESTO Jump

Testo originale

I get up, and nothin' gets me down
You got it tough, I've seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You got to roll with the punches and get to what's real

Ah, can't ya see me standin' here
I got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Ah, can't ya see what I mean?

Ah, might as well jump. Jump!
Might as well jump
Go ahead an' jump. Jump!
Go ahead and jump

Ow-oh! Hey, you! Who said that? Baby, how you been?
You say you don't know, you won't know until you begin

So can't ya see me standing here
I got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Ah, can't ya see what I mean?

Ah, might as well jump. Jump!
Go ahead and jump
Might as well jump. Jump!
Go ahead and jump
Jump!

(Guitar Solo)

Might as well jump. Jump!
Go ahead and jump
Get it in, jump. Jump!
Go ahead and jump
Jump! Jump! Jump! Jump!

Traduzione

Mi alzo, e niente mi butta già
Ce l’hai duro, ho visto il più duro della zona
E lo so, baby, come ti senti
devi lottare con I pugni per ottenere qualcosa di vero

Oh, non mi vedi in piedi qui davanti
Ho la schiena contro la macchina registratrice
Non sono il peggiore che hai visto
Oh, non vedi cosa voglio dire?
può anche saltare. Salta!
può anche saltare
Vai avanti, salta. Salta
Vai avanti, salta

AAA-ohh Hey tu ! Chi ha detto questo?
Baby com’eri?
Hai detto non lo sai, non vuoi saperlo
finché non iniziamo

Bene non mi vedi in piedi qui
ho la schiena contro la macchina registratrice
Non sono Il peggiore che hai visto
Non capisci cosa voglio dire?
può anche saltare. Salta!
Vai avanti, salta
può anche saltare. Salta!
Vai avanti, salta

SOLO

può anche saltare. Salta!
Vai avanti, salta

può anche saltare. Salta!
Vai avanti, salta

Smile - Lily Allen
(Original)

Smile - Lily Allen
(Glee cast)

Titolo: "Smile"
CantAutori:Lily Allen
Scrittore: Lily Allen, Iyola Babalola e Darren Lewis
Interpreti Glee Club: Rachel ,Finn
Anno di Produzione:2006

[+/-] TESTO Smile

Testo originale

When you first left me
I was wanting more
But you were ***king that girl next door
What’cha do that for?
What’cha do that for?

When you first left me
I didnt know what to say
I’ve never been on my own that way
Just sat by myself all day

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you are feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile

At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile

Whenever you see me
You say that you want me back
(Want me back)
And I tell you it don’t mean jack
(It don’t mean jack)
No it don’t mean jack
(No it don’t mean jack)


I couldn’t stop laughing
No I just couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell

I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end

Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone

At first when I see you cry
It makes me smile
Yeah it makes me smile

At worst I feel bad for a while
But then I just smile
I go ahead and smile
La la la

At first when I see you cry
(When I see you cry)
It makes me smile
(It makes me smile)
Yeah it makes me smile
(Yeah it makes me smile)

At worst I feel bad for a while
(I feel bad for a while)
But then I just smile
(But then I just smile)
I go ahead and smile
(I go ahead and smile)
La la la

At first when I see you cry
(When I see you cry)
It makes me smile
(It makes me smile)
Yeah it makes me smile
(It makes me smile)

At worst I feel bad for a while
(I feel bad for a while)
But then I just smile
(Then I just smile)
I go ahead and smile
(I go ahead and smile)


Traduzione

Quando mi hai lasciata per la prima volta
io volevo di più da te
ma tu andavi a letto con la vicina di casa,
perché lo facevi?
quando mi hai lasciata per la prima volta
non sapevo cosa dire
non sono mai stata abbandonata a me stessa così,
me ne restavo seduta da sola tutto il giorno

Ero così smarrita
ma con un piccolo aiuto dei miei amici
ho trovato una luce in fondo al tunnel
adesso tu mi chiami al telefono
così puoi piagnucolare e lamentarti un pò
ed è solo perché ti senti solo

Di impatto, quando ti vedo piangere
Sì, mi fa sorridere, sì, mi fa sorridere
nel peggiore dei casi mi sento triste per un pò
ma poi sorrido, vado avanti e sorrido

Ogni volta che mi vedi dici che mi rivuoi
ed io ti dico che non vuol dire un accidente,
no, non vuol dire un accidente
non riesco a smettere di ridere, no, non posso farci niente
vedi, hai incasinato la mia salute mentale, stavo un pò male

Ero così smarrita
ma con un piccolo aiuto dei miei amici
ho trovato una luce in fondo al tunnel
adesso tu mi chiami al telefono
così puoi piagnucolare e lamentarti un pò
ed è solo perché ti senti solo

Di impatto, quando ti vedo piangere
Sì, mi fa sorridere, sì, mi fa sorridere
nel peggiore dei casi mi sento triste per un pò
ma poi sorrido, vado avanti e sorrido

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

Di impatto, quando ti vedo piangere
Sì, mi fa sorridere, sì, mi fa sorridere
nel peggiore dei casi mi sento triste per un pò
ma poi sorrido, vado avanti e sorrido

lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

Smile - Michael Jackson
(Original)

Smile - Michael Jackson
(Glee cast)

Titolo: "Smile"
CantAutori:Michael Jackson
Scrittore: Charlie Chaplin
Interpreti Glee Club: Rachel
Anno di Produzione:

[+/-] TESTO Smile (Charlie Chaplin)

Testo originale

Smile though your heart is aching,
Smile even though it’s breaking,
When there are clouds in the sky,
You’ll get by,
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll find that life is still worth while
If you just,
Light up your face with sadness
Hide every trace of gladness
Although a tear may be ever so near
That’s the time you must keep on trying
Smile what the use in crying
You’ll find that life is still worth while
If you just smile
Though your heart is aching
Smile even though it’s breaking
When there are clouds in the sky
You’ll get by,
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You’ll find that life is still worth while
If you just smile

That’s the time you must keep
Smile what’s the use in crying
You’ll find that life is still worthwhile
If you just smile.

Traduzione
Sorridi, anche se il cuore ti duole
sorridi, anche se si sta spezzando
quando ci sono nuvole nel cielo
ci passerai sopra
se sorridi attraverso
la tua paura e al dolore
sorridi e forse domani
scoprirai che la vita vale ancora
la pena di essere vissuta
se tu solo sorridi
illumini il tuo viso di tristezza
e nascondi ogni traccia di contentezza
ma anche se una lacrima sta per scendere
è quello il momento in cui devi
continuare a provare
sorridi, a che serve piangere?
scoprirai che la vita vale ancora
la pena di essere vissuta
se tu solo sorridi
anche se il cuore ti duole
sorridi, anche se si sta spezzando
quando ci sono nuvole nel cielo
ci passerai sopra
se sorridi attraverso
la tua paura e al dolore
sorridi e forse domani
scoprirai che la vita vale ancora
la pena di essere vissuta
se tu solo sorridi
è il momento in cui devi continuare
a sorridere, a che serve piangere?
scoprirai che la vita vale ancora
la pena di essere vissuta
se tu solo sorridi

And I Am Telling You I'm Not Going - Jennifer Hudson
(Original)

And I Am Telling You I'm Not Going - Jennifer Hudson
(Glee cast)

Titolo: "And I Am Telling You I'm Not Going"
CantAutori:Jennifer Hudson
Scrittore: Tom Eyen, Henry Krieger
Interpreti Glee Club: Rachel
Anno di Produzione:

[+/-] TESTO And I Am Telling You I'm Not Going

Testo originale

And I am telling you
I'm not going.
You're the best man I'll ever know.
There's no way I can ever go,
No, no, no, no way,
No, no, no, no way I'm livin' without you.
I'm not livin' without you.
I don't want to be free.
I'm stayin',
I'm stayin',
And you, and you, you're gonna love me.
Ooh, you're gonna love me.

And I am telling you
I'm not going,
Even though the rough times are showing.
There's just no way,
There's no way.
We're part of the same place.
We're part of the same time.
We both share the same blood.
We both have the same mind.
And time and time we have so much to share,


No, no, no,
No, no, no,
I'm not wakin' up tomorrow mornin'
And findin' that there's nobody there.
Darling, there's no way,
No, no, no, no way I'm livin' without you.
I'm not livin' without you.
You see, there's just no way,
There's no way.

Tear down the mountains,
Yell, scream and shout.
You can say what you want,
I'm not walkin' out.
Stop all the rivers,
Push, strike, and kill.
I'm not gonna leave you,
There's no way I will.

And I am telling you
I'm not going.
You're the best man I'll ever know.
There's no way I can ever, ever go,
No, no, no, no way,
No, no, no, no way I'm livin' without you.
Oh, I'm not livin' without you,
I'm not livin' without you.
I don't wanna be free.
I'm stayin',
I'm stayin',
And you, and you,
You're gonna love me.
Oh, hey, you're gonna love me,
Yes, ah, ooh, ooh, love me,
Ooh, ooh, ooh, love me,
Love me,
Love me,
Love me,
Love me.
You're gonna love me.

Traduzione

e ti sto dicendo
che non me ne andrò
sei il miglior uomo che possa conoscere (che conoscerò mai)
non c'è possibilità che io possa mani andarmene
no, no, non c'è modo
no, no, no, in nessuno caso me ne andrò senza di te
non vivrò senza di te
non voglio essere libera
resterò
resterò
e tu, e tu
mi amerai, oohh ooh mm mm
mi amerai

e ti sto dicendo
che non me ne andrò
anche se si stanno presentando tempi duri
non c'è proprio modo, non c'è modo
siamo parte dello stesso posto
siamo parte dello stesso tempo
entrambi condividiamo lo stesso sangue
abbiamo entrambi gli stessi pensieri (la stessa mente)

ed il tempo ed il tempo, abbiamo avuto così tanto da spartire e
No, no, no, no, no, no
non mi sveglierò domattina per scoprire che non c'è
nessuno li

tesoro, non c'è modo
no, no, no, in nessun caso vivrò senza di te
non vivrò senza di te
vedi che non c'è modo, non c'è possibilità

per favore non andar via da me, rimani con me, rimani con me, resta
resta e stringimi ahhh yeah resta, resta e stringimi per favore
resta e stringimi mister, uomo provaci, provaci mr. so, so, so che puoi

butta giù le montagne
grida, urla, e strilla some se potessi dire quel che vuoi
non me ne andrò via (walk out vuol dire "andare in libera uscita" ma non credo sia questo il caso...)
blocca tutti i fiumi, spingi, colpisci, e uccidi
non ti lascerò
non c'è modo che io lo faccia

e ti sto dicendo
che non me ne andrò
sei l'uomo migliore che possa conoscere
non c'è modo che io possa mai, mai andar(mene)
nessun, nessun, nessun, nessun modo
nessun, nessun, nessun, in nessun modo vivrò senza di te
oh, non vivrò senza di te, non vivrò senza di te
non voglio essere libera
resterò, resterò
e tu, e tu, e tu
mi amerai

mi amerai, si, lo farai
ooh ooh amami, ooh ooh ooh amami
amami, amami,amami, amami

mi amerai

Don't Rain on my Parade - Funny Girl
(Original)

Don't Rain on my Parade -Da Funny Girl
(Glee cast)

Titolo: "Don't Rain on my Parade"
CantAutori:Fanny Girl
Scrittore: Bob Merrill
Interpreti Glee Club: Rachel
Anno di Produzione:1964

[+/-] TESTO Don't Rain on my Parade

Testo Originale

Don't tell me not to live, just sit and putter
Life's candy and the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud to rain on my parade
Don't tell me not to fly, I simply got to
If someone takes a spill, it's me and not you
Who told you you're allowed to rain on my parade
I'll march my band out, I'll beat my drum
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir
At least I didn't fake it, hat, sir
I guess I didn't make it
But whether I'm the rose of sheer perfection
A freckle on the nose of life's complexion
The Cinderella or the shine apple of its eye
I gotta fly once, I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy, juicy and you see,
I gotta have my bite, sir.
Get ready for me love, 'cause I'm a "comer"
I simply gotta march, my heart's a drummer
Don't bring around the cloud to rain on my parade,

I'm gonna live and live NOW!
Get what I want, I know how!
One roll for the whole shebang!
One throw that bell will go clang,
Eye on the target and wham,
One shot, one gun shot and bam!
Hey, Mr. Arnstein, here I am ...

I'll march my band out, I will beat my drum,
And if I'm fanned out, your turn at bat, sir,
At least I didn't fake it, hat, sir,
I guess I didn't make it
Get ready for me love, 'cause I'm a "comer"
I simply gotta march, my heart's a drummer
Nobody, no, nobody, is gonna rain on my parade!

Traduzione

Non dirmi di non vivere, siediti e basta
la vita è una caramella e il sole una manciata di burro
Non portare intorno a una nuvola piove sulla mia parata
Non mi dicono di non volare, ho semplicemente avuto modo di
Se qualcuno prende una fuoriuscita, it's me, e non si
Chi ti ha detto che è permesso piove sulla mia parata (o "festa")
io sarò (o anche "io farò") marzo la mia band out, io sarò (o anche "io farò") battere il tamburo
E se mi si aprivano a ventaglio, il tuo turno di battuta, signore
Almeno io non fingere, cappello, signore
suppongo di non averlo fatto
Ma se io sono la rosa di perfezione assoluta
A lentiggine sul naso di carnagione della vita
La Cenerentola o la mela brillantezza dei suoi occhi
Devo volare una volta, devo provare ancora una volta,
Solo può morire una volta, a destra, signore?
Ooh, la vita è succosa, succosa e si vede,
Ho ottenuto il mio morso, signore.
Get ready for me love, perché sto arrivando (dice)
Sto per marciare semplicemente, il mio cuore è un batterista
Non portare in tutto il nube di piove sulla mia parata (o "festa"),

sto per vivere e vivere ora ! (urla, evidenziando "ora")
Ottenere ciò che voglio, perciò vieni ! (invoca)
Un rotolo di tutta la baracca!
Un lancio che campana andrà clang,
Occhio sul target e wham,
Un colpo, un lancio e bam!
Hey, Mr. Arnstein, eccomi qui

io sarò (o anche "io farò") marzo la mia band fuori, mi batte il tamburo,
E se mi si aprivano a ventaglio, il tuo turno di battuta, signore,
Almeno io non fingere, cappello, signore,
suppongo di non averlo fatto
Get ready for me love, perché sto arrivando (dice)
Sto per marciare semplicemente, il mio cuore è un batterista
Nessuno, no, nessuno, è che sta per piovere

You can't always get what you want - Rolling stone(Original)

You can't always get what you want - Rolling Stone(Glee cast)

Titolo: "You can't always get what you want"
CantAutori:Rolling Stone
Scrittore:Mick Jagger e Keith Richards
Interpreti Glee Club: Finn
Anno di Produzione: 1969

[+/-] TESTO You can't always get what you want

testo Originale
I saw her today at a reception
A glass of wine in her hand
I knew she would meet her connection
At her feet was her footloose man

No, you can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
And if you try sometime you find
You get what you need

I saw her today at the reception
A glass of wine in her hand
I knew she was gonna meet her connection
At her feet was her footloose man

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you might find
You get what you need

Oh yeah, hey hey hey, oh...

And I went down to the demonstration
To get my fair share of abuse
Singing, "We're gonna vent our frustration
If we don't we're gonna blow a 50-amp fuse"
Sing it to me now...

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes well you just might find
You get what you need
Oh baby, yeah, yeah!

I went down to the Chelsea drugstore
To get your prescription filled
I was standing in line with Mr. Jimmy
And man, did he look pretty ill
We decided that we would have a soda
My favorite flavor, cherry red
I sung my song to Mr. Jimmy
Yeah, and he said one word to me, and that was "dead"
I said to him

You can't always get what you want, no!
You can't always get what you want (tell ya baby)
You can't always get what you want (no)
But if you try sometimes you just might find
You get what you need
Oh yes! Woo!

You get what you need--yeah, oh baby!
Oh yeah!

I saw her today at the reception
In her glass was a bleeding man
She was practiced at the art of deception
Well I could tell by her blood-stained hands

You can't always get what you want
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need

You can't always get what you want (no, no baby)
You can't always get what you want
You can't always get what you want
But if you try sometimes you just might find
You just might find
You get what you need, ah yes...

Traduzione

L’ho vista oggi nella sala d’aspetto
Con in mano un bicchiere di vino
Ho saputo che avrebbe preso la coincidenza
Ai suoi piedi c’era il suo uomo indipendente

No, non puoi avere sempre ciò che vuoi
Non puoi avere sempre ciò che vuoi
Non puoi avere sempre ciò che vuoi
Ma se cerchi a volte trovi
Ottieni ciò di cui hai bisogno

Siamo arrivati fino alla dimostrazione
Per avere la tua giusta parte di abuso
Cantando “sfogheremo la nostra frustrazione
Se non lo faremo perderemo la pazienza”

Non puoi avere sempre ciò che vuoi
Non puoi avere sempre ciò che vuoi
Non puoi avere sempre ciò che vuoi
Ma se cerchi bene a volte potresti proprio trovare
Ottieni ciò di cui hai bisogno

Sono andato al drugstore di Chelsea
Per eseguire le tue commissioni
Stavo facendo la fila con Mr. Jimmy
E sembrava abbastanza malato
Abbiamo deciso che avremmo preso una bibita
Il mio gusto preferito, ciliegia rossa
Ho cantato la mia canzone a Mr. Jimmy
Sì, e mi ha detto una cosa,
e gli ho detto che era morto

Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Ma se cerchi a volte potresti trovare
Ottieni ciò di cui hai bisogno

Ottieni ciò di cui hai bisogno, sì, oh baby

L’ho vista oggi nella sala d’aspetto
Nel suo bicchiere c’era un uomo sanguinante
Lei era abile nell’arte delle delusione
Potrei dirlo dalle sue mani sporche di sangue

Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Ma se cerchi a volte potresti trovare
Potresti trovare
Ottieni ciò di cui hai bisogno

Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Non puoi sempre avere ciò che vuoi
Ma se cerchi a volte potresti trovare
Potresti trovare
Ottieni ciò di cui hai bisogno

My life would suck without you - Kelly Clarkson(Original)

My life would suck without you - Kelly Clarkson(Glee cast)

Titolo: "My Life Would Suck Without"
CantAutori:Kelly clarkson
Scrittore:Max Martin, Lukasz Gottwald e Claude Kelly.
Interpreti Glee Club: Rachel
Anno di Produzione: 2009

[+/-] TESTO My Life Would Suck Without

Testo Originale
Guess this means you're sorry
You're standing at my door
Guess this means you take back
All you said before
Like how much you wanted
Anyone but me
Said you'd never come back
But here you are again

'Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly,
My life (my life) would suck (would suck) without you

Maybe I was stupid for telling you goodbye
Maybe I was wrong for tryin' to pick a fight
I know that I've got issues
But you're pretty messed up too
Either way, I found out I'm nothing without you

'Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly,
My life (my life) would suck (would suck) without you

Being with you
Is so dysfunctional
I really shouldn't miss you
But I can’t let you go
Oh yeah

'Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly,
My life (my life) would suck (would suck) without you

'Cause we belong together now, yeah
Forever united here somehow, yeah
You got a piece of me
And honestly,
My life (my life) would suck (would suck) without you

Traduzione

immagino che questo significa che ti dispiace
Stai in piedi alla mia porta
immagino che questo significa che ti rimangi
quello che hai detto prima
come quanto volevi
qualcuno a parte me
avevi detto che non saresti mai piu tornato
ma sei ancora qui

Perchè ora noi ci apparteniamo
per sempre uniti in qualche modo
Possiedi un pezzo di me
e onestamente
la mia vita farebbe schifo senza te

Forse ero stupida nel averti detto addio
forse sbagliavo nel ncominciare un litigio
lo so che ho avuto dei problemi
ma sei confuso anche tu
comunque, ho capito che non sono nulla senza di te


Perchè ora noi ci apparteniamo
per sempre uniti in qualche modo
Possiedi un pezzo di me
e onestamente
la mia vita farebbe schifo senza te


Stare con te non funziona
non dovrei d'avvero sentire la tua mancanza
ma non posso far finta di niente
oh si


Perchè ora noi ci apparteniamo
per sempre uniti in qualche modo
Possiedi un pezzo di me
e onestamente
la mia vita farebbe schifo senza te

-> The Music of Glee Part #1 <-
-> The Music of Glee Part #2 <-