[USA] Glee - The Music of Glee!

Vi riporto le prime canzoni del fortunato Telefilm dedicato alla musica Glee.
Che tornerà esattamente tra un mese con la 14 puntata.

Don't Stop Believing - Journey
(original)

Don't Stop Believing - Journey
(Glee Cast)

Titolo: "Don't Stop Beliving"
CantAutori: Journey.
Scrittore: Jonathan Cain, Steve Perry, Neal Schon.
Interpreti Glee Club: Rachel & Finn.
Anno di Produzione:1981

[+/-] TESTO Don't Stop Believing

TESTO ORIGINALE

Don't Stop Believin'

Just a small town girl, livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere
Just a city boy, born and raised in south Detroit
He took the midnight train goin' anywhere

A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

Strangers waiting, up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the night

Working hard to get my fill,
everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice,
just one more time
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on

(chorus)

Don't stop believin'
Hold on to the feelin'
Streetlight people

TRADUZIONE

Non Smettere Di Credere

Solo una ragazzina di città, che vive in un mondo solitario
Ha preso il treno di mezzanotte con destinazione ignota
Solo un ragazzo di città, nato e cresciuto nella zona sud di Detroit
Ha preso il treno di mezzanotte con destinazione ignota

Un cantante in una stanza piena di fumo
Odore di vino e profumo dozzinale
Possono condividere la notte in cambio di un sorriso
Va avanti e avanti e avanti e avanti

Stranieri che aspettano, camminando su e giù per il viale
Le loro ombre scrutano la notte
Gente della notte, che vive solo per trovare l’emozione
Che si nasconde, da qualche parte nella notte

Lavorare duro per averne in abbondanza,
tutti vogliono provare un brivido
Farebbero carte false per potere tirare i dadi
ancora una volta
Alcuni vinceranno, altri perderanno
Alcuni sono nati per deprimersi
Oh, il film non termina mai
Va avanti e avanti e avanti e avanti

(chorus)

Non smettere di credere
Conserva il sentimento
Gente della notte

Can't fight this feeling- REO Speedwagon
(original)

Can't fight this feeling- REO Speedwagon
(Glee Cast)

Titolo: "Can't fight this feeling"
CantAutore/i: REO Speedwagon.
Scrittore: Jonathan Cain, Steve Perry, Neal Schon.
Interpreti Glee Club: Finn.
Anno di Produzione:1985

[+/-] TESTO Can't fight this feeling

TESTO ORIGINALE

I can't fight this feeling any longer.
And yet I'm still afraid to let it show.
What started out as friendship,
Has grown stronger.
I only wish I had the strength to let it show.

I tell myself that I can't hold out forever.
I said there is no reason for my fear.
Cause I feel so secure when we're together.
You give my life direction,
You make everything so clear.

And even as I wander,
I'm keeping you in sight.
You're a candle in the window,
On a cold, dark winter's night.
And I'm getting closer than I ever thought I might.

And I can't fight this feeling anymore.
I've forgotten what I started fighting for.
It's time to bring this ship into the shore,
And throw away the oars, forever.
Cause I can't fight this feeling anymore.
I've forgotten what I started fighting for.
And if I have to crawl upon the floor,
Come crushing through your door,
Baby, I can't fight this feeling anymore.

My life has been such a whirlwind since I saw you.
I've been running round in circles in my mind.
And it always seems that I'm following you, girl,
Cause you take me to the places,
That I'd known I'd never find.

And even as I wander,
I'm keeping you in sight.
You're a candle in the window,
On a cold, dark winter's night.
And I'm getting closer than I ever thought I might.

And I can't fight this feeling anymore.
I've forgotten what I started fighting for.
It's time to bring this ship into the shore,
And throw away the oars, forever.
Cause I can't fight this feeling anymore.
I've forgotten what I started fighting for.
And if I have to crawl upon the floor,
Come crushing through your door,
Baby, I can't fight this feeling anymore

TRADUZIONE
Non riesco più a ignorare i miei sentimenti
Anche se ho ancora paura di lasciarli scorrere
Quella che era iniziata come un'amicizia, ora è cresciuta e si è rafforzata
Vorrei solo avere la forza di mostrartelo

Dico a me stesso che non posso resistere in eterno
Non c'è ragione di aver paura
Perchè mi sento al sicuro quando siamo insieme
Dai una direzione alla mia vita
Rendi tutto più chiaro

E anche quando mi trovo a vagare
Ti ho sempre in mente
Sei una candela sul davanzale
Nelle notti d'inverno buie e fredde
E mi sto avvicinando a te più di quanto avrei mai immaginato fosse possibile

E non riesco più a ignorare i miei sentimenti
Ho dimenticato per cosa ho iniziato a combattere
E' ora di far approdare questa barca
E di buttare i remi, per sempre

E non riesco più a ignorare i miei sentimenti
Ho dimenticato per cosa ho iniziato a combattere
E se devo strisciare sul pavimento
Sbattere sulla tua porta
Baby, non riesco più a ignorare i miei sentimenti

La mia vita si è trasformata in un tornado da quando ti ho vista
Sto girando in tondo nella mia testa
E sembra sempre che ti seguo, ragazza
Perchè mi porti in posti che mai avrei potuto scoprire da solo

E anche quando mi trovo a vagare
Ti ho sempre in mente
Sei una candela sul davanzale
Nelle notti d'inverno buie e fredde
E mi sto avvicinando a te più di quanto avrei mai immaginato fosse possibile

E non riesco più a ignorare i miei sentimenti
Ho dimenticato per cosa ho iniziato a combattere
E' ora di far approdare questa barca
E di buttare i remi, per sempre

E non riesco più a ignorare i miei sentimenti
Ho dimenticato per cosa ho iniziato a combattere
E se devo strisciare sul pavimento
Sbattere sulla tua port
Baby, non riesco più a ignorare i miei sentimenti

Gold Digger - Kanye West
(original)

Gold Digger - Kanye West
(Glee Cast)

Titolo: "Gold Digger"
CantAutore/i: Kaine West.
Scrittore: Kanye West, Ray Charles, Renald Richard
Interpreti Glee Club: Will Shuster.
Anno di Produzione:2004

[+/-] TESTO Gold Digger

TESTO ORIGINALE

She take my money when I'm in need
Yea she's a trifflin friend indeed
Oh she's a gold digga way over town
That dig's on me

[Chorus:]
(She takes my money)
Now I ain't sayin' she a gold digger (When I'm in Need)
But she ain't messin' wit no broke niggaz
(She takes my money)
Now I ain't sayin' she a gold digger (When I'm in need)
But she ain't messin' wit no broke niggaz
Get down girl gone head get down (I gotta leave)
Get down girl gone head get down (I gotta leave)
Get down girl gone head get down (I gotta leave)
Get down girl gone head

[Verse 1:]
Cutie the bomb
Met her at a beauty salon
With a baby louis vuitton
Under her underarm
She said I can tell you ROC
I can tell by ya charm
Far as girls you got a flock
I can tell by ya charm and ya arm
but I'm lookin for the one
have you seen her
My psychic told me she have a ass like Serena
Trina, Jennifer Lopez, four kids
An I gotta take all they bad ass to show-biz
Ok get ya kids but then they got their friends
I Pulled up in the Benz, they all got up In
We all went to Den and then I had to pay
If you fuckin with this girl then you betta be payed
You know why
It take too much to touch her
From what I heard she got a baby by Busta
My best friend say she use to fuck wit Usher
I dont care what none of yall say I still love her

[Chorus:]
(She takes my money)
Now I ain't sayin' she a gold digger (When I'm in Need)
But she ain't messin' wit no broke niggaz
(She takes my money)
Now I ain't sayin' she a gold digger (When I'm in need)
but she ain't messin' wit no broke niggaz
get down girl gone head get down (I gotta leave)
get down girl gone head get down (I gotta leave)
get down girl gone head get down (I gotta leave)
get down girl gone head

[Verse 2:]
18 years, 18 years
She got one of yo kids got you for 18 years
I know somebody payin child support for one of his kids
His baby momma's car and crib is bigger than his
You will see him on TV Any Given Sunday
Win the Superbowl and drive off in a Hyundai
She was spose to buy ya shorty TYCO with ya money
She went to the doctor got lypo with ya money
She walkin around lookin like Michael with ya money
Should of got that insured got GEICO for ya moneeey
If you aint no punk holla We Want Prenup
WE WANT PRENUP!, Yeaah
It's something that you need to have
Cause when she leave yo ass she gone leave with half
18 years, 18 years
And on her 18th birthday he found out it wasn't his

[Chorus:]
(She takes my money)
Now I ain't sayin' she a gold digger (When I'm in Need)
But she ain't messin' wit no broke niggaz
(She takes my money)
Now I ain't sayin' she a gold digger (When I'm in need)
but she ain't messin' wit no broke niggaz
get down girl gone head get down (I gotta leave)
get down girl gone head get down (I gotta leave)
get down girl gone head get down (I gotta leave)
get down girl gone head

[Verse 3:]
Now I aint sayin you a gold digger you got needs
You dont want ya dude to smoke but he can't buy weed
You got out to eat and he cant pay yall cant leave
There's dishes in the back, he gotta roll up his sleeves
But why yall washin watch him
He gone make it into a Benz out of that Datson
He got that ambition baby look in his eyes
This week he moppin floorz next week it's the fries
So, stick by his side
I know his dude's ballin but yea thats nice
And they gone keep callin and tryin
But you stay right girl
But when you get on he leave yo a** for a white girl

Get down girl gone head get down
Get down girl gone head get down
get down girl gone head get down
get down girl gone head
(lemme hear dat bak)


TRADUZIONE
Lei si prende i miei soldi quando sono in difficolta'
Lei é davvero una di quelle che ti prende per il culo
Oh! E' una cercatrice d'oro in giro per la citta'
E questo mi piace!

mi fa sbagliare
Adesso io non sto' dicendo che lei é un'opportunista - (quando sono in difficolta'
Ma non si confonde con negri senza una lira...
( lei sbaglia con me)
Vai giu' ragazza - devo andarmene
Giu' con la testa -devo andarmene
Vai giu' devo andarmene

Carina La Bomba
L'ho incontrata in un salone di bellezza
Con una Louis Vuitton baby
sottobraccio
Mi disse - Posso dirti Roc (Roc- uno della banda diJay Z)
Posso dirlo dal tuo fascino
Di Ragazze - Devi averne una folla intorno
Posso dirlo dal tuo fascino e dal tuo braccio
Ma io cerco la mia meta'
l'hai vista?
Il mio medium mi ha detto avra' un sedere come Serena, Trina ,Jennifer Lopez ,
e 4 bambini - e io dovro' trascinare il loro 4 culetti cattivi nello spettacolo
Ok, Prendi i tuoi ragazzini ma quando loro si sono fatti gli amici
Io sono saltato sulla mercedes, e loro ci sono saliti
siamo tutti andati a cena dopodiche' io ho dovuto pagare
Se hai a che fare con questa ragazza - é meglio che tu ti faccia ripagare
sai perché?
Ci vuole troppo per toccarla
Da quello che ho sentito ha avuto un figlio da Busta (Busta rhymes)
Il Mio Miglior Amico mi ha detto che aveva una storia con Usher
non mi importa di cosa direte - continuo ad amarla


18 anni, 18 anni,
Lei ha uno dei tuoi bambini e ha anche te da 18 anni,
Conosco qualcuno che paga il mantenimento per uno dei suoi bambini
La Macchina e l'appartamento della mamma sono piu' grandi della sua.
Lo vedrai in TV ad ogni giorno del ringraziamento
vincere il superbowl e allontanarsi sulla sua hunday
Lei avrebbe dovuto comprare alla sua bimba un giocattolo con i tuoi soldi
si e' fatta la liposuzione con i tuoi soldi
e se ne va' in giro che sembra Micheal con i tuoi soldi
Bisognerebbe essere assicurati - La Geico per i tuoi soldi
Se non sei una merda - Fatti sentire - Vogliamo l'accordo prematrimoniale
Vogliamo l'accordo prematrimoniale -
E' qualcosa che devi avere
Perché quando ti mollera' - si portera' via' meta' dei tuoi 18 anni
18 anni .- 18 anni -
e al suo diciottesimo compleanno scoprira' che non era suo figlio

Ora io non sto' dicendo che sei un' opportunista,
tu non vuoi un'uomo per fumare , ma lui non si puo' comprare l'erba
Vai fuori a cena - e lui non puo pagare - non potete andarvene
ci sono piatti alle spalle - si deve tirare su le maniche
Ma mentre stai lavando - guardalo
trasformera' quella Datsun in una Mercedes
Ha ambizione - piccola guardalo negli occhi
Questa settimana pulisce i pavimenti -
la prossima frigge
Cosi - stai dalla sua parte
conosco i suoi amici che giocano a basket - ma si questa cosa é carina
e continueranno a chiamarti e a provarci
ma tu fai la brava... ragazza...
ma non appena salirai a bordo lui ti mollera' per una ragazza bianca

Take a Bow - Rihanna
(original)

Take a Bow - Rihanna
(Glee Cast)

Titolo: "Take a Bow "
CantAutore/i: Rihanna.
Scrittore: Ne-Yo e Stargate
Interpreti Glee Club: Rachel.
Anno di Produzione:2008

[+/-] TESTO Take a Bow

TESTO ORIGINALE

How bout a round of applause
A standing ovation

You look so dumb right now
Standing outside my house
Trying to apologize
You’re so ugly when you cry
Please, just cut it out

_[Chorus]_
Don’t tell me you’re sorry cause you’re not
Baby when I know you’re only sorry you got caught
But you put on quite a show
You really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now
Go on and take a bow

Grab your clothes and get gone
You better hurry up before the sprinklers come on
Talkin’ bout, girl, I love you, you’re the one
This just looks like a re-run
Please, what else is on

_[Chorus]_
And don’t tell me you’re sorry cuz you’re not

Baby when I know you’re only sorry you got caught
But you put on quite a show
You really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now
Go on and take a bow

And the award for the best liar goes to you
For make’n me believe that you could be
Faithful to me
Lets hear your speech out
How about a round of applause
A standing ovation

_[Chorus]_
But you put on quite a show
You really had me going
But now it’s time to go
Curtain’s finally closing
That was quite a show
Very entertaining
But it’s over now
Go on and take a bow

TRADUZIONE

Hey, che ne dici di un giro di applausi,
Si, di una standin ovation,
Ooh ohh si, si, si si.

[Verse 1]
Si sembri proprio stupido ora ,
Davanti a casa mia,
Provando a chiedere scusa,
Sei molto brutto quando piangi,
Per favore, piantala/taglia .

[Chorus]
Non dirmi che 6 dispiaciuto/che ti dispiace, perchè nn lo 6
Piccolo so che ti dispiace soltanto quando ti becco
Ma hai messo su un bello spettacolo (OH),
Ero veramente presa,
Ma ora è il momento di andare (OH),
Il sipario cala finalmente,
Lo show è stato molto bello (OH),
Molto divertente,
Ma ora è finito(Ma ora è finito),
Vai a salutare il pubblico/ fai l’inchino, ohh ohh.

[Verse 2]
Prendi le tue cose(abbigliamento) e vai via (vai via),
è meglio che ti svegli prima che arrivino i (netturbini[(sapazzini)](arrivino),
Parlando di una ragazza, (dici)ti amo, sei la sola,
Sembra solanto una puntata già vista,
Per favore,cos’altro c’è da vedere?

[Chorus]
Non dirmi che 6 dispiaciuto/che ti dispiace, perchè nn lo 6
Piccolo quando so che ti dispiace soltanto perchè 6 stato beccato
Ma hai messo su un bello spettacolo (OH),
Ero veramente presa,
Ma ora è il momento di andare (OH),
Il sipario cala finalmente,
Lo show è stato molto bello (OH),
Molto divertente,
Ma ora è finito(Ma ora è finito),
Vai a fare l’inchino, ohh ohh.

[Bridge]
E il premio per il miglior bugiardo va a te (va a te),
Per avermi fatto credere che potevi essermi fedele ,
Lasciali ascoltare il tuo discorso,
che ne dici di un giro di applausi,
Una standin ovation.

[Chorus]
Ma hai messo su un bello spettacolo (OH),
Ero veramente presa,
Ma ora è il momento di andare (OH),
Il sipario cala finalmente,
Lo show è stato molto bello (OH),
Molto divertente,
Ma ora è finito(Ma ora è finito),
Vai a fare l’inchino/salutare il pubblico, ohh ohh.

Bust your Windows - Jazmine Sullivan
(original)

Bust your Windows - Jazmine Sullivan
(Glee Cast)

Titolo: "Bust Your Windows"
CantAutori: Jazmine Sullivan.
Scrittore: Jazmine Sullivan, Salaam Remi, DeAndre Way
Interpreti Glee Club: Mercedes.
Anno di Produzione:2008

[+/-] TESTO Bust Your Windows

I bust the windows out your car
and no it didn’t mend my broken heart
I’ll probably always have these ugly scars
but right now I don’t care about that part
I bust the windows out your car
after I saw you looking right at her
I didn’t wanna but I took my turn
I’m glad I did it cause you had to learn

I must admit it helped a little bit
to think of how you felt when you saw it
I didn’t know that I had that much strength
but I’m glad you saw what happened when
Ha Ha Ha
I bust the windows out your car
you know I did it cause I left my mark
Wrote my initials with the crowbar
And then I drove off into the a dark

I bust the windows out your car
You should be lucky that that’s all I did
After 5 full years of this bullsh**
Gave you all of me and you played with it

I bust the windows out your car

Taking Chance - Celine Dion
(original)

Taking Chance - Celine Dion
(Glee Cast)

Titolo: "Taking chance"
CantAutori: Celine Dion.
Scrittore: Celine Dion
Interpreti Glee Club: Rachel.
Anno di Produzione:2007

[+/-] TESTO Taking Chance

TESTO ORIGINALE

Don’t know much about your life
Don’t know much about your world but
Don’t want to be alone tonight
On this planet they call earth

You don’t know about my past and
I don’t have the future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it’s not meant to last,

But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
and never knowing if there’s solid ground below
or a hand to hold
or hell to pay

What do you say
What do you say

I just wanna start again
maybe you could show me how to try
Maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin

What do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
and never knowing if there’s solid ground below
or a hand to hold
or hell to pay

What do you say
What do you say

And I’ve had my heart beaten down
but I always come back for more, yeah
There’s nothing like love to pull you up
When you’re lying down on the floor there,
so talk to me, talk to me like lovers do
Yeah walk with me, walk with me like lovers do
like lovers do

What do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
and never knowing if there’s solid ground below
or a hand to hold
or hell to pay

What do you say
What do you say

Don’t know much about your life
Don’t know much about your world

TRADUZIONE

Non so molto della tua vita
non so molto del tuo mondo ma
non voglio restare da sola stanotte
su questo pianeta che tutti chiamano Terra

non sai molto del mio passato e
io non ho un futuro tracciato
e forse questa cosa
sta andando troppo veloce
e forse non è destinata a durare

ma cosa ne dici di cogliere le occasioni?
cosa ne dici di saltare giù dal precipizio?
senza mai sapere se c'è
un suolo solido al di sotto
o se c'è una mano da stringere
o un inferno da pagare
cosa ne dici, cosa ne dici?

voglio solo iniziare di nuovo
e forse tu potresti mostrarmi come farlo
e forse tu potesti farmi entrare
da qualche parte sotto la tua pelle?

cosa ne dici di cogliere le occasioni?
cosa ne dici di saltare giù dal precipizio?
senza mai sapere se c'è
un suolo solido al di sotto
o se c'è una mano da stringere
o un inferno da pagare
cosa ne dici, cosa ne dici?

e il mio cuore ha battuto forte
ma io sono sempre tornata
per avere qualcosa in più, si
non c'è niente come l'amore
che ti possa rialzare
quando sei disteso lì sul pavimento
quindi parlami, parlami
come fanno gli amanti
si, cammina con me, cammina con me
come fanno gli amanti
come fanno gli amanti

cosa ne dici di cogliere le occasioni?
cosa ne dici di saltare giù dal precipizio?
senza mai sapere se c'è
un suolo solido al di sotto
o se c'è una mano da stringere
o un inferno da pagare
cosa ne dici, cosa ne dici?

non so molto della tua vita e
non so molto del tuo mondo

Alone - Celine Dion
(Original)

Alone - Celine Dion
(Glee Cast)

Titolo: "Alone"
CantAutori: Celine Dion.
Scrittore: Celine Dion
Interpreti Glee Club: April Rhodes.
Anno di Produzione:2008

[+/-] TESTO Alone

TESTO ORIGINALE
I hear the ticking of the clock
I'm lying here the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

You don't know how long I have wanted
To touch your lips and hold you tight, oh
You don't know how long I have waited
And I was going to tell you tonight
But the secret is still my own
And my love for you is still unknown
Alone

Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone

How do I get you alone
How do I get you alone

Alone
Alone


Traduzione testo Alone

Sento il ticchettio della sveglia
Sono qui giace la stanza del tono scuro
Mi chiedo dove siete stasera
Non risponde al telefono
E passa la notte sono molto lento
Oh spero che non se fine
solo

Fino ad ora ho sempre avuto con il mio
Non ho mai veramente curato fino a quando non ho incontrato lei
E ora è brividi mi osseo
Come faccio a farti da solo
Come faccio a farti da solo

Non sai quanto tempo ho voluto
Per toccare la tua bocca e tenere stretti voi, oh!
Non sai quanto tempo ho aspettato
E stavo per dire stasera
Ma il segreto è ancora il mio
E il mio amore per te è ancora sconosciuta
solo

Fino ad ora ho sempre avuto con il mio
Non ho mai veramente curato fino a quando non ho incontrato lei
E ora è brividi mi osseo
Come faccio a farti da solo
Come faccio a farti da solo

Come faccio a farti da solo
Come faccio a farti da solo

solo
solo